Otthonos idegenség – a Látó 3. írótábora Szilágybagoson

A Látó harmadik írótábora 2019-ben a magyar irodalom „nyelvjárásait”, a magyarországi és az erdélyi irodalmi nyelv különbségeit és azonosságait, az idegenséget, a fordítást és a fordíthatóság tapasztalatát járja körül műhelybeszélgetésein. Hazai és magyarországi író, költő és pedagógus meghívottak mellett Lengyelországból, Törökországból, Finnországból és Szerbiából érkeznek olyan fordítók, akik a magyar irodalom idegen nyelvre ültetésén hivatásszerűen dolgoznak. A táborban bemutatjuk a Látó januári, Ady Endre száz éves évfordulója alkalmából szerkesztett számunkat.

Könyvbemutatók (klikkrecek), felolvasások és írófoci.

A záróbeszélgetésen az idén 60 éves Kovács András Ferencet kollégája, Láng Zsolt fogja kérdezni. A nemzetközi jellegű táborban jelen lesznek a legfontosabb erdélyi irodalmi lapok (Helikon, Székelyföld, Várad), a békéscsabai Bárka folyóirat szerkesztője, illetve a Fiatal Írók Szövetsége képviselői.

Meghívott vendégek: Balássy Fanni, Benedek Szabolcs, Bíró-Balogh Tamás, Borsodi László, Codau Annamária, Cseke Szilárd, Dánél Móna, Demeter Zsuzsa, Demény Péter, Eperjesi Noémi, Gálfalvi Ágnes, Karolina Wywrot (Lengyelország), Kemenes Henrietta, Kiss László, Korpa Tamás, Kovács András Ferenc, Kovács Tünde, Láng Zsolt, Leitman Kornélia, Magdalena Garbacik (Lengyelország), Ozsváth Zsuzsa, Papp Attila Zsolt, Patkó Éva, Porczió Veronika, Tähti Schmidt (Finnország), Sandra Buljanović Simonović (Szerbia), Sevgi Can Yağcı Aksel (Törökország), Szabó Róbert Csaba, Szabó Katalin, Új Krisztina, Vida Gábor.

A tábor nyitott, egyénileg is lehet csatlakozni, szállás és ellátás a falu panzióiban.

Támogatók: Bethlen Gábor Alap, Communitas Alapítvány, Szilágybagosi Önkormányzat, NKA, Fiatal Írók Szövetsége

PROGRAM

CSÜTÖRTÖK, AUGUSZTUS 8.
15,00 – 16,00 – Érkezés Szilágybagosra az Oázis kempinghez, szállások elfoglalása
17,00 – Megnyitó ünnepség a pincesoron. A Látó Ady-számának bemutatója, felolvas: Demény Péter. Vendég: Marina Ida polgármesterasszony
19,00 – Vacsora a stranddal szemközti vendéglőben
20,00 – Kötetlen beszélgetések az Oázisban

PÉNTEK, AUGUSZTUS 9.
8,00 – 9,30 – Reggeli az Oázisban
9,45 – Napindító vers. Korpa Tamás olvas föl

Pinceszemináriumok:
10,00 – 11,30 – A nyelv, ami összeköt. Műhelygondok. Műfordítók a magyar nyelvből való fordítás nehézségeiről. Magdalena Garbacik, Owen Good, Tähti Schmidt, Sandra Buljanović Simonović, Sevgi Can Yağcı Aksel. Moderál: Dánél Móna
12,00 – 13,30 – A nyelv, ami szétválaszt. Beszélgetés az erdélyi és a magyarországi (irodalmi) nyelvhasználat közötti különbségekről, árnyalatokról és trendekről. Résztvevők: Bíró-Balogh Tamás, Kiss László, Korpa Tamás, valamint Codău Annamária, Demeter Zsuzsa, Gálfalvi Ági. Moderál: Láng Zsolt
14,00 – Ebéd a stranddal szemközti vendéglőben
15,30 – Élő klikkrec Benedek Szabolcs Vörös, mint a vér című regényéről. Szabó Róbert Csaba, Vida Gábor és Benedek Szabolcs
16,15 – Élő klikkrec Borsodi László Szétszórt némaság című verseskötetéről. Kovács Tünde, Szabó Katalin és Borsodi László
17,45 – „Állhatsz bármelyik velszi parton”. Felolvasnak: Borsodi László, Kiss László, Ozsváth Zsuzsa, Papp Attila Zsolt
19,00 – Vacsora a stranddal szemközti vendéglőben
20,00 – Kötetlen beszélgetések az Oázisban

SZOMBAT, AUGUSZTUS 10.
8,00-9,30 – Reggeli az Oázisban
9,45 – Napindító vers – Kemenes Henrietta olvas föl

Pinceszemináriumok:
10,00 – Élő klikkrec Bíró-Balogh Tamás Hakni című novelláskötetéről. Codău Annamari, Demény Péter és Bíró-Balogh Tamás
11, 00 – Európai trendek a kortárs irodalomban. Magdalena Garbacik, Owen Good, Tähti Schmidt, Sandra Buljanović Simonović, Sevgi Can Yağcı Aksel. Moderál: Dánél Móna
12,00 – Kinde Annamária Összes. Beszélgetés Demeter Zsuzsával. Kérdezi: Gálfalvi Ágnes
13,30 – Ebéd a stranddal szemközti vendéglőben
15,00 – Írófutball a bagosi sportpályán
18,00 – Felolvasó délután a szilágyborzási kultúrotthonban. Balássy Fanni, Új Krisztina, Kemenes Henrietta, Korpa Tamás, Bíró-Balogh Tamás
19,00 – Be jó ismerni KAF urat. Beszélgetés Kovács András Ferenccel. Kérdezi: Láng Zsolt
20,30 – Vacsora a stranddal szemközti vendéglőben
21,30 – Titkos naplók felolvasása az Oázisban. Kötetlen beszélgetés hajnalig

VASÁRNAP, AUGUSZTUS 11.
8,00 – Reggeli
10,00 – Összegzés csoportképpel, hazaindulás